「Do you mind if ~」は、相手にていねいに許可を求めるときに使う表現です。
直訳すると「もし〜したら気にしますか？」となり、実際には「〜してもいいですか？」という意味で使われます。
「mind」の基本イメージ
「mind」は
「気にする・嫌だと感じる」
という意味を持ちます。
Do you mind if ~ の基本イメージ
Do you mind if ~ は
「もし〜したら、気にしますか？」
→「〜しても問題ないですか？」
という意味になります。
相手の気持ちを気づかいながら許可を求める、ていねいな表現です。
① 許可を求める（基本）
例文
Do you mind if I open the window?
（窓を開けてもいいですか？）
Do you mind if I sit here?
（ここに座ってもいいですか？）
Do you mind if I use your phone?
（あなたの電話を使ってもいいですか？）
日常会話でよく使う基本パターンです。
② 少していねいにしたいとき（過去形）
例文
Do you mind if I opened the window?
（窓を開けてもよろしいですか？）
動詞を過去形にすることで、よりていねいなニュアンスになります。
実際の意味は現在や未来のことを指しています。
答え方
「Do you mind if ~」は「気にしますか？」と聞いているため、答え方に注意が必要です。
Yes → 気にする（ダメ）
No → 気にしない（OK）
例
Do you mind if I open the window?
No, not at all.
（全く気にしません → どうぞ）
No, go ahead.
（気にしないよ → どうぞ）
No, I don’t mind.
（気にしません→ どうぞ）
Yes, I do.
（気にします → ダメです）
ポイントは「Yes＝OK」ではないことです。
「気にするかどうか」で答えている点に注意しましょう。
まとめ
Do you mind if ~ は次のイメージで理解できます。
「〜したら気にしますか？」
→「〜してもいいですか？」
この表現は
・ていねいに許可を求める
・相手に配慮した言い方になる
という特徴があります。
日常会話でもビジネスでも使える、非常に便利なフレーズです。
